涉外公證，就是指公證機(jī)關(guān)根據(jù)國(guó)內(nèi)或國(guó)外當(dāng)事人的申請(qǐng)，按照法定程序，對(duì)申請(qǐng)人需要在國(guó)外實(shí)施的法律行為，文件和事實(shí)的真實(shí)性，合理性給予證明的一種公證行為。公民在申辦前往國(guó)的有關(guān)簽證等事項(xiàng)時(shí)，對(duì)方要求提供的必備證明材料中，一般都需要提供有關(guān)申請(qǐng)人與簽發(fā)國(guó)的親友等的關(guān)系及其他有關(guān)法律行為或具有法律意義的文書和事實(shí)的公證文書， 以便得到簽證及處理有關(guān)涉外事項(xiàng)。
按照法定程序辦理的涉外公證是具有域外的法律效力。涉外公證離不開涉外公證翻譯服務(wù)，在辦理過程中，因?yàn)檎Z(yǔ)言的差異，涉及的證件都需要翻譯成對(duì)應(yīng)國(guó)家的官方語(yǔ)言，涉外公證翻譯和其他翻譯類型不同，它有很多需要注意的細(xì)節(jié)。那么涉外公證翻譯需要注意哪些地方？
標(biāo)題翻譯
首先，做涉外公證翻譯時(shí)一定要注意標(biāo)題的翻譯。在一份涉外公證文件中，在翻譯標(biāo)題時(shí)，標(biāo)題字母必須全部大寫或者大寫標(biāo)題中每個(gè)單詞的首字母。同時(shí)還需要在翻譯中，標(biāo)題不能使用引號(hào)和句號(hào)等標(biāo)點(diǎn)，在后期排版的時(shí)候，必須保證標(biāo)題在公證文件的上方中央位置。
正文翻譯
其次，做涉外公證翻譯時(shí)一定要注意正文的翻譯。我們知道翻譯的首要原則就是忠于原文，所以在翻譯過程中，務(wù)必做到這一點(diǎn)，避免出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯的現(xiàn)象，對(duì)于存在歧義的多義詞要謹(jǐn)慎使用，滿足翻譯的周密性，準(zhǔn)確性。這里需要強(qiáng)調(diào)的是書名號(hào)的使用，在英文表達(dá)習(xí)慣中，是沒有書名號(hào)這個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，因此在做涉外公證翻譯時(shí)，一定要避免出現(xiàn)這種錯(cuò)誤。
落款處翻譯
最后，做涉外公證翻譯時(shí)一定要注意公證書落款處的翻譯。在完成涉外公證文件翻譯后，需要在文件下方注明翻譯人員姓名及簽名，翻譯資質(zhì)和蓋章，以及翻譯公司資質(zhì)信息，涉外翻譯專用章，日期等信息。特別是翻譯公司資質(zhì)和涉外翻譯專用章，沒有這兩項(xiàng)信息的涉外公證翻譯件是不被認(rèn)可的。
